1
00:00:02,870 --> 00:00:05,339
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

2
00:00:05,406 --> 00:00:07,475
*Le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:07,541 --> 00:00:12,080
* Cela a commencé à partir de ce tropique
port à bord de ce petit navire *

4
00:00:12,146 --> 00:00:14,448
* Le compagnon était
un puissant voilier *

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,717
*Le Skipper courageux et sûr*

6
00:00:16,784 --> 00:00:19,153
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

7
00:00:19,220 --> 00:00:21,189
*Pour une visite de trois heures*

8
00:00:21,255 --> 00:00:24,292
*Une visite de trois heures*

9
00:00:24,358 --> 00:00:26,327
[le tonnerre gronde]

10
00:00:26,394 --> 00:00:28,529
* Le temps a commencé
devenir dur *

11
00:00:28,596 --> 00:00:30,731
*Le petit navire a été projeté*

12
00:00:30,798 --> 00:00:33,334
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

13
00:00:33,401 --> 00:00:35,569
*Le Minnow serait perdu*

14
00:00:35,636 --> 00:00:37,671
*Le Minnow serait perdu*

15
00:00:37,738 --> 00:00:39,773
* Le navire a pris pied
sur le rivage *

16
00:00:39,840 --> 00:00:42,876
* De cet inexploré
île déserte *

17
00:00:42,943 --> 00:00:45,179
*Avec Gilligan*

18
00:00:45,246 --> 00:00:47,281
*Le Skipper aussi*

19
00:00:47,348 --> 00:00:49,583
*Le millionnaire*

20
00:00:49,650 --> 00:00:51,952
*Et sa femme*

21
00:00:52,019 --> 00:00:54,722
*La star de cinéma*

22
00:00:54,788 --> 00:00:56,357
*Et le reste*

23
00:00:56,424 --> 00:01:01,729
* Sont ici sur l'île de Gilligan *

24
00:01:15,008 --> 00:01:16,977
[ronfler]

25
00:01:17,044 --> 00:01:18,979
Cher, l'ouverture de l'opéra

26
00:01:19,046 --> 00:01:22,183
le spectacle équestre,
deux bals pour débutants.

27
00:01:24,285 --> 00:01:26,220
Qu'est-ce que tu es
parler ?

28
00:01:26,287 --> 00:01:28,256
Oh, rien, chérie.
Rendormez-vous.

29
00:01:28,322 --> 00:01:30,258
Ce n'est pas ta faute, de toute façon.

30
00:01:30,324 --> 00:01:32,293
Ah, ah, ah. Merci.

31
00:01:34,662 --> 00:01:36,597
Qu'est-ce que c'est
ce n'est pas ma faute ?

32
00:01:36,664 --> 00:01:39,400
Eh bien, nous sommes assis
pendant toute la saison sociale

33
00:01:39,467 --> 00:01:41,602
sur cette petite île idiote.

34
00:01:41,669 --> 00:01:44,472
Eh bien, vous avez en fait raison.
Ce n'est pas ma faute.

35
00:01:44,538 --> 00:01:46,474
Cela ne me dérange pas de manquer
les autres choses.

36
00:01:46,540 --> 00:01:49,477
Mais Thurston,
les mariages. Oh!

37
00:01:51,779 --> 00:01:53,881
S'il y avait juste quelque chose
je pourrais faire ici

38
00:01:53,947 --> 00:01:57,285
comme un bal de charité
ou un déjeuner-bénéfice

39
00:01:57,351 --> 00:02:00,588
ou-ou faire un match parfait.

40
00:02:00,654 --> 00:02:01,989
Rassure-toi, Lovey.

41
00:02:02,055 --> 00:02:05,293
Nous ne serons pas là-dessus
chère petite île pour toujours.

42
00:02:07,428 --> 00:02:12,700
Thurston, Thurston. Le
le capitaine d'un navire épouse-t-il des gens ?

43
00:02:12,766 --> 00:02:16,103
Oui, en fait
en fait, il le peut. Pourquoi?

44
00:02:16,170 --> 00:02:17,905
Pourquoi n'ai-je pas pensé
à propos de ça avant ?

45
00:02:17,971 --> 00:02:20,941
Ils forment le match le plus parfait.
Un peu décalé bien sûr.

46
00:02:21,008 --> 00:02:23,944
Mais alors c'est terriblement chic
et c'est aussi la bonne saison.

47
00:02:24,011 --> 00:02:26,013
Amoureux, que diable
tu parles de ?

48
00:02:26,079 --> 00:02:29,650
Eh bien, le mariage bien sûr.
J'ai mille choses à faire.

49
00:02:29,717 --> 00:02:33,387
Si je n'en demande pas trop,
quel mariage ?

50
00:02:43,831 --> 00:02:47,268
Je ne comprends pas, personne ici,
mais Gilligan et Mary Ann.

51
00:02:47,335 --> 00:02:50,904
Exactement.
Roméo et Juliette.

52
00:02:56,544 --> 00:02:58,612
Noces entre
Gilligan et Mary Ann.

53
00:02:58,679 --> 00:03:00,848
Ils ne sont même pas au courant
de l'existence de chacun.

54
00:03:00,914 --> 00:03:03,417
Bien sûr qu’ils le sont, ma chère.
Regardez-les là-bas.

55
00:03:03,484 --> 00:03:05,986
Avec quelques encouragements
ils pourraient être follement amoureux.

56
00:03:06,053 --> 00:03:08,789
Gilligan, tu devrais
m'ont dit. C'est vous qui avez tendu ce piège ?

57
00:03:08,856 --> 00:03:11,592
- Je me suis peut-être cassé une jambe.
- Je suis désolé que tu sois tombé dedans.

58
00:03:11,659 --> 00:03:14,228
- Tiens, laisse-moi le frotter.
- Oh non, ça va.

59
00:03:14,295 --> 00:03:17,030
- Qu'essayiez-vous d'attraper ?
- Un fourmilier.

60
00:03:17,097 --> 00:03:19,567
- Un fourmilier ? Pour quoi faire ?
- Pour Ginger, la pauvre fille.

61
00:03:19,633 --> 00:03:22,069
Tu veux dire, elle te l'a dit
attraper un fourmilier ?

62
00:03:22,135 --> 00:03:23,471
Non, c'est le capitaine qui l'a fait.

63
00:03:23,537 --> 00:03:25,873
Il a dit qu'elle avait des fourmis
dans son beffroi, quoi que ce soit.

64
00:03:25,939 --> 00:03:28,642
Alors j'ai essayé d'aider
elle s'en débarrassera.

65
00:03:28,709 --> 00:03:31,044
Je suis sûr que le capitaine a dit
des chauves-souris dans son clocher.

66
00:03:31,111 --> 00:03:33,481
Des chauves-souris ?

67
00:03:33,547 --> 00:03:35,649
Où vais-je
trouver un mangeur de chauves-souris ?

68
00:03:36,817 --> 00:03:39,353
je ne sais même pas
à quoi ils ressemblent.

69
00:03:39,420 --> 00:03:41,389
Gilligan et Mary Ann
je n'ai pas montré

70
00:03:41,455 --> 00:03:43,156
le moindre romantique
inclination l'un envers l'autre.

71
00:03:43,223 --> 00:03:44,392
Bien sûr que non, ma chère.

72
00:03:44,458 --> 00:03:46,193
S'ils pouvaient gérer
par eux-mêmes

73
00:03:46,260 --> 00:03:47,861
ils n'auraient pas besoin de moi,
le feraient-ils ?

74
00:03:47,928 --> 00:03:51,198
Mon amour, je veux que tu arrêtes
ce plan d'action ridicule

75
00:03:51,265 --> 00:03:53,166
tout de suite !

76
00:03:53,233 --> 00:03:56,103
Très bien, chérie,
si tu insistes

77
00:03:56,169 --> 00:03:58,706
mais ce serait si facile.

78
00:03:58,772 --> 00:04:01,809
D'abord, nous les faisons réfléchir
sur le mariage en général.

79
00:04:01,875 --> 00:04:03,043
Non!

80
00:04:03,110 --> 00:04:05,913
Et puis nous les obtenons
penser les uns aux autres.

81
00:04:05,979 --> 00:04:07,315
Non.

82
00:04:07,381 --> 00:04:09,483
Et fais-les réfléchir

83
00:04:09,550 --> 00:04:12,586
le mariage parfait
dans la chair.

84
00:04:12,653 --> 00:04:16,790
- C'est nous, chérie.
- Non. Je veux dire, oui, oui, nous.

85
00:04:16,857 --> 00:04:21,562
Tout serait si simple. Nous laisserons
la nature suit son cours.

86
00:04:21,629 --> 00:04:26,934
Et puis je travaillerai sur Mary Ann
et tu travailles sur Gilligan.

87
00:04:27,000 --> 00:04:29,437
Non! Je n'aurai aucune part à ça

88
00:04:29,503 --> 00:04:32,172
de sang froid, infâme,
schéma féminin.

89
00:04:32,239 --> 00:04:35,175
Oui, mon garçon, ce n'est pas le cas de l'homme
commencer à vivre jusqu'à ce que

90
00:04:35,242 --> 00:04:37,378
après son mariage.

91
00:04:37,445 --> 00:04:39,413
M. Howell, cela doit
ont coûté une fortune.

92
00:04:39,480 --> 00:04:41,715
Tout ce que j'ai coûte
une fortune, Gilligan, mon garçon.

93
00:04:41,782 --> 00:04:44,084
Sauf cet appareil photo.
Cela coûte plus qu'une fortune.

94
00:04:44,151 --> 00:04:47,154
C'est de l'or massif, c'est personnalisé
fait, en fait, ça n'a pas de prix.

95
00:04:47,220 --> 00:04:48,756
C'est beau.

96
00:04:48,822 --> 00:04:51,892
C'est vrai j'aime le plus fin
choses dans la vie et vous aussi.

97
00:04:51,959 --> 00:04:53,627
Je n'ai jamais pu
être millionnaire.

98
00:04:53,694 --> 00:04:55,996
Ha ha, ne te vends pas
Bref, Gilligan.

99
00:04:56,063 --> 00:04:59,400
Pensez-vous que j'ai toujours été
en bonne santé, beau et riche ?

100
00:04:59,467 --> 00:05:01,502
- Bien sûr.
- Non, au contraire.

101
00:05:01,569 --> 00:05:04,271
Quand j'étais jeune, j'étais pâle,
l'air maladif et incompétent

102
00:05:04,338 --> 00:05:05,839
un peu comme toi, mon garçon.

103
00:05:05,906 --> 00:05:07,708
- Vous plaisantez ?
- Oui, j'ai commencé à descendre.

104
00:05:07,775 --> 00:05:10,478
Et puis j'ai rencontré Lovey
et cette femme m'a changé.

105
00:05:10,544 --> 00:05:14,615
Elle m'a pris et elle a martelé,
pilonné et façonné.

106
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
- Ça a dû faire mal.
- C'est une figure de style.

107
00:05:16,950 --> 00:05:18,952
Prenez l'appareil photo.
Prends une photo de moi

108
00:05:19,019 --> 00:05:21,254
à côté de ça plutôt
plante rare pour mon album.

109
00:05:21,321 --> 00:05:22,856
Bien sûr, M. Howell.

110
00:05:22,923 --> 00:05:25,926
Rappelez-vous, derrière chaque célèbre
un homme, il y a une femme.

111
00:05:25,993 --> 00:05:30,631
Regardez Napoléon et Joséphine.
Regardez César et Cléopâtre.

112
00:05:30,698 --> 00:05:33,233
Regarde où tu vas,
Giligan !

113
00:05:33,300 --> 00:05:34,835
Oh non.

114
00:05:36,537 --> 00:05:38,572
Je pense que j'ai eu ta photo.

115
00:05:43,611 --> 00:05:46,980
Avez-vous déjà vu
un adulte pleure ?

116
00:05:47,047 --> 00:05:48,649
Spectacle effrayant.

117
00:05:53,186 --> 00:05:56,390
- Ils seront terriblement jolis.
- Merci, chérie.

118
00:05:56,457 --> 00:05:58,792
Thurston apprécie
ces ascots colorés.

119
00:05:58,859 --> 00:06:01,061
Vous aimez certainement plaire
lui, n'est-ce pas ?

120
00:06:01,128 --> 00:06:03,263
C'est tout ce pour quoi je vis.

121
00:06:03,330 --> 00:06:07,601
Être une bonne épouse, c'est être
une femme complètement épanouie.

122
00:06:07,668 --> 00:06:10,504
Vous le découvrirez vous-même
un jour. J'espère.

123
00:06:10,571 --> 00:06:12,540
Moi aussi, je veux
se marier.

124
00:06:12,606 --> 00:06:14,007
Bien sûr,
c'est vrai, ma chère.

125
00:06:14,074 --> 00:06:19,480
Toutes les filles de ton âge le font,
mais le temps passe si vite.

126
00:06:19,547 --> 00:06:21,682
Oui, c'est le cas.
N'est-ce pas ?

127
00:06:21,749 --> 00:06:23,984
Nous pourrions être abandonnés
sur cette île depuis des années.

128
00:06:24,051 --> 00:06:27,688
Et des années et des années.

129
00:06:27,755 --> 00:06:32,059
Bien sûr, il y a des éligibles
célibataires ici.

130
00:06:32,125 --> 00:06:34,828
Pour moi?
Eh bien, qui ?

131
00:06:34,895 --> 00:06:37,030
je suis beaucoup trop jeune
pour le capitaine.

132
00:06:37,097 --> 00:06:39,967
Le professeur et moi avons
rien de commun.

133
00:06:40,033 --> 00:06:41,969
Gilligan, eh bien..

134
00:06:44,505 --> 00:06:47,808
Gilligan ?
Gilligan, un mari ?

135
00:06:50,444 --> 00:06:52,813
Des fleurs de Gilligan?
Es-tu sûr?

136
00:06:52,880 --> 00:06:55,883
Bien sûr, j'étais là
quand il les a mis sur la couchette.

137
00:06:55,949 --> 00:06:58,852
- Et il a dit qu'ils étaient pour moi ?
- Euh-hm. Ne soyez pas si surpris.

138
00:06:58,919 --> 00:07:01,154
Après tout, tu es une fille
et il est..

139
00:07:01,221 --> 00:07:03,924
Eh bien, quoi qu'il soit,
il est plutôt mignon.

140
00:07:03,991 --> 00:07:05,493
Eh bien, j'ai juste...

141
00:07:05,559 --> 00:07:08,929
Imaginez qu'il a le béguin pour
vous et nous l'avons découvert maintenant.

142
00:07:08,996 --> 00:07:11,699
Cela me rappelle un film
J'y étais une fois.

143
00:07:11,765 --> 00:07:13,834
Il l'aimait avec
une passion brûlante.

144
00:07:13,901 --> 00:07:16,169
Et elle l'aimait
comme un feu flamboyant.

145
00:07:16,236 --> 00:07:17,671
C'était un bon film.

146
00:07:17,738 --> 00:07:19,973
Cela ressemble plus à une publicité
pour une compagnie gazière.

147
00:07:20,040 --> 00:07:23,944
Salut les filles. Je voulais voir si
tu as les fleurs, Mary Ann.

148
00:07:24,011 --> 00:07:26,980
Tu vois, je te l'ai dit. Pourquoi n'a-t-il pas
tu lui dis quelque chose ?

149
00:07:27,047 --> 00:07:29,617
- Je ne savais pas quoi dire.
- Sois gentil avec lui.

150
00:07:29,683 --> 00:07:32,285
Je veux dire, il est timide
faon effrayé.

151
00:07:32,352 --> 00:07:34,354
Comme dans les films.

152
00:07:34,421 --> 00:07:35,856
À bientôt.

153
00:07:37,357 --> 00:07:39,893
Fleurs de Gilligan.

154
00:07:39,960 --> 00:07:45,165
Gilligan, je-je veux juste dire,
ne vous fiez pas aux apparences.

155
00:07:45,232 --> 00:07:46,967
- D'accord?
- D'accord.

156
00:07:47,034 --> 00:07:48,669
Ce que je veux dire c'est

157
00:07:48,736 --> 00:07:51,639
parfois une personne
Je ne peux pas montrer ce qu'ils ressentent.

158
00:07:51,705 --> 00:07:54,474
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Non.

159
00:07:54,542 --> 00:07:56,343
Gilligan, essaie de comprendre.

160
00:07:56,409 --> 00:07:59,279
Parfois, une certaine fille se sent
de la même manière que certains camarades

161
00:07:59,346 --> 00:08:03,383
ressent pour elle,
mais elle ne peut tout simplement pas le montrer.

162
00:08:03,450 --> 00:08:04,752
L'obtenir?

163
00:08:06,419 --> 00:08:07,988
Oh!

164
00:08:08,055 --> 00:08:09,456
Oh, oh.

165
00:08:09,523 --> 00:08:12,059
Je pensais juste que je devrais
dire quelque chose.

166
00:08:12,125 --> 00:08:13,661
Oh, je suis content que tu ne l'aies pas fait.

167
00:08:13,727 --> 00:08:16,263
Je suis content que tu m'apprécies
autant que je t'aime.

168
00:08:16,329 --> 00:08:19,366
Je vais te dire quoi, ne le fais pas
tu t'inquiètes pour ton beffroi.

169
00:08:19,432 --> 00:08:21,168
Je vais te trouver ce mangeur de chauves-souris.

170
00:08:22,269 --> 00:08:23,236
Beffroi?

171
00:08:24,938 --> 00:08:27,474
Eh bien, notre petit copain ici est
devenir un garçon plutôt social.

172
00:08:27,541 --> 00:08:30,277
Oui, comment se fait-il qu'il ait une offre spéciale
invitation chez les Howell.

173
00:08:30,343 --> 00:08:32,345
Mme Howell veut me remercier
pour l'avoir aidée.

174
00:08:32,412 --> 00:08:35,415
Elle cueillait des fleurs et avait
je les donne à Mary Ann.

175
00:08:35,482 --> 00:08:37,217
Si tu leur avais donné
à Mary Ann ?

176
00:08:37,284 --> 00:08:40,020
Elle voulait remercier Mary Ann
pour avoir aidé à la couture.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,089
- Y avait-il une note ?
- Je ne pense pas. Pourquoi?

178
00:08:42,155 --> 00:08:45,358
Eh bien, tu as laissé les fleurs
pour Mary Ann sans note.

179
00:08:45,425 --> 00:08:46,960
Elle pensera
tu les lui as donnés.

180
00:08:47,027 --> 00:08:49,963
Pourquoi penserait-elle cela ?
Elle ne m'a pas aidé à coudre.

181
00:08:50,030 --> 00:08:52,733
Gilligan, ton innocence est
dépassé seulement par votre naïveté.

182
00:08:52,800 --> 00:08:56,604
Tu t'es laissé grand ouvert pour
un idiot de malentendu.

183
00:08:56,670 --> 00:08:58,538
De nombreux hommes ont été amenés
à genoux

184
00:08:58,606 --> 00:09:00,340
beaucoup moins que
des fleurs. Droite?

185
00:09:00,407 --> 00:09:01,875
Oh, c'est vrai, professeur.

186
00:09:01,942 --> 00:09:04,845
Avez-vous remarqué la façon dont Mary Ann
tu as continué à lui passer le toast ?

187
00:09:04,912 --> 00:09:08,081
Et hier c'était la noix de coco
du lait. Très indicatif.

188
00:09:08,148 --> 00:09:10,117
je veux te dire
on ne peut pas le dire

189
00:09:10,183 --> 00:09:11,919
qu'est-ce qui se passe
cette jolie petite tête.

190
00:09:11,985 --> 00:09:14,221
Ce que tu essaies de mettre
moi, ça ne marchera pas.

191
00:09:14,287 --> 00:09:16,957
Mary Ann n'a pas
un béguin pour moi. Le gingembre le fait.

192
00:09:19,960 --> 00:09:22,562
Oh, Gilligan,
viens prendre cette chaise.

193
00:09:22,630 --> 00:09:24,632
C'est le plus
confortable.

194
00:09:24,698 --> 00:09:26,199
Merci pour
m'invite ce soir.

195
00:09:26,266 --> 00:09:29,002
C'est le moins que nous puissions faire
pour votre aide ce matin.

196
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
Mais j'ai brisé ton inestimable,
appareil photo en or massif.

197
00:09:31,138 --> 00:09:32,105
Oui, vous l'avez fait.

198
00:09:32,172 --> 00:09:33,273
[frapper à la porte]

199
00:09:33,340 --> 00:09:36,176
Oh, il y a quelqu'un
à la porte. Entrez.

200
00:09:37,611 --> 00:09:41,048
Oh, Mary Ann.
Quelle surprise!

201
00:09:41,114 --> 00:09:43,884
- C'est? Vous m'avez invité.
- Ah oui, bien sûr.

202
00:09:43,951 --> 00:09:46,086
Gilligan est également arrivé.
N'est-ce pas sympa ?

203
00:09:46,153 --> 00:09:48,088
- Salut, Gilligan.
- Salut, Mary Ann.

204
00:09:48,155 --> 00:09:52,425
Ah, ce n'est pas confortable, maintenant ?
Asseyez-vous ici.

205
00:09:52,492 --> 00:09:55,495
Thurston, n'en avons-nous pas
le champagne refroidit dans le ruisseau.

206
00:09:55,562 --> 00:09:57,631
Un de nos
dernières bouteilles.

207
00:09:57,698 --> 00:10:00,734
Oh, merveilleux !
Nous devons l'obtenir immédiatement.

208
00:10:00,801 --> 00:10:03,170
Maintenant vous deux enfants
asseyez-vous là et discutez.

209
00:10:03,236 --> 00:10:04,304
Nous reviendrons tout de suite.

210
00:10:04,371 --> 00:10:05,873
[souffler]

211
00:10:16,483 --> 00:10:18,652
Ah-huh.

212
00:10:26,059 --> 00:10:27,995
Quelque chose qui te dérange,
Marie-Anne ?

213
00:10:28,061 --> 00:10:30,831
Oh non. Non, Gilligan. Je..

214
00:10:32,199 --> 00:10:35,135
Eh bien, je tiens à vous remercier
pour les fleurs.

215
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
Oh, je ne te les ai pas donnés
des fleurs, Mme Howell l'a fait.

216
00:10:37,771 --> 00:10:39,339
Mme Howell ?

217
00:10:41,141 --> 00:10:43,777
- Ginger a dit que tu les avais quittés.
- Je l'ai fait, pour Mme Howell.

218
00:10:45,813 --> 00:10:48,882
Oh, je suppose que c'est juste...

219
00:10:49,983 --> 00:10:51,919
Oh, je pensais que peut-être...

220
00:10:55,255 --> 00:10:57,357
Ah.

221
00:10:57,424 --> 00:11:01,194
Alors tu veux dire que
toi et, euh, Ginger étiez...

222
00:11:04,397 --> 00:11:06,133
Les gars avaient raison.

223
00:11:06,199 --> 00:11:08,568
Je suppose que c'était un peu
malentendu, hein ?

224
00:11:08,635 --> 00:11:12,840
Ouais, je suppose..
Je te dis quoi, Mary Ann.

225
00:11:12,906 --> 00:11:15,042
je passerais toute la matinée
cueillir des fleurs pour quelqu'un

226
00:11:15,108 --> 00:11:17,778
Je-je choisirais certainement
ces fleurs pour quelqu'un

227
00:11:17,845 --> 00:11:20,313
aussi doux et gentil
comme tu es.

228
00:11:20,380 --> 00:11:23,917
Oh. C'est terriblement
C'est gentil à dire, Gilligan.

229
00:11:23,984 --> 00:11:28,088
Eh bien, c'est une chose terriblement douce
c'est à toi de penser ça, hm.

230
00:11:28,155 --> 00:11:30,090
je ne suis pas à moitié
aussi doux que toi.

231
00:11:30,157 --> 00:11:33,460
Eh bien, je ne le suis pas..
Tu es deux fois plus gentil que moi.

232
00:11:33,526 --> 00:11:35,896
Mon Dieu, quelle conversation.

233
00:11:35,963 --> 00:11:38,398
Les choses vont
à la nage.

234
00:11:38,465 --> 00:11:41,301
Ils deviennent gentils chacun
autre, je dirai autant.

235
00:11:41,368 --> 00:11:44,471
Thurston, montrons-leur
ce qu'est le vrai bonheur.

236
00:11:47,174 --> 00:11:50,543
Eh bien, nous y sommes. Ferez-vous
les honneurs, chérie ?

237
00:11:50,610 --> 00:11:52,112
Oui, j'ai ravi mon animal de compagnie.

238
00:11:52,179 --> 00:11:55,182
Gilligan, pourrions-nous avoir un peu
lumière sur le sujet, s'il vous plaît ?

239
00:11:55,248 --> 00:11:56,984
Nous y sommes.

240
00:11:57,050 --> 00:12:00,620
je vais le dire
vous les enfants, le secret.

241
00:12:00,687 --> 00:12:02,990
C'est une sorte de célébration.

242
00:12:03,056 --> 00:12:04,892
Il y a vingt ans ce soir

243
00:12:04,958 --> 00:12:07,460
M. Howell m'a proposé
et j'ai accepté.

244
00:12:07,527 --> 00:12:10,330
Oh, comme c'est magnifiquement romantique.

245
00:12:10,397 --> 00:12:12,532
Thurston a toujours eu
un talent pour la romance.

246
00:12:12,599 --> 00:12:14,835
Il m'a emmené au maximum
petit restaurant enchanteur

247
00:12:14,902 --> 00:12:16,569
La Tour d'Argent.

248
00:12:16,636 --> 00:12:18,138
Tu te souviens, chérie ?

249
00:12:18,205 --> 00:12:20,774
Eh bien, comment pourrais-je oublier
une offre privilégiée d'immeuble à revenus

250
00:12:20,841 --> 00:12:22,976
sur la 47ème rue Ouest.

251
00:12:23,043 --> 00:12:26,046
- C'était sur la 52ème rue, chérie.
- Non, non, chérie.

252
00:12:26,113 --> 00:12:30,217
47e rue ouest
et nous avons eu du pâté de foie gras.

253
00:12:30,283 --> 00:12:34,687
Euh, Thurston, chérie, nous étions
avoir un faisan sous verre.

254
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
Sa mémoire n'est pas tout à fait
ce que c'était.

255
00:12:37,157 --> 00:12:39,392
Oui, bien sûr,
quelle différence cela fait-il ?

256
00:12:39,459 --> 00:12:43,196
Quoi qu'il en soit, voici 20 ans
du bonheur conjugal.

257
00:12:46,533 --> 00:12:48,068
Mauvaise année.

258
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
Voici les plus dévoués

259
00:12:49,702 --> 00:12:51,638
mari attentionné
dans le monde.

260
00:12:51,704 --> 00:12:54,141
Tiens, je vais boire à ça.

261
00:12:54,207 --> 00:12:56,476
Voici à Lovey
qui est aussi belle ce soir

262
00:12:56,543 --> 00:12:58,578
comme elle l'a fait il y a 20 ans.

263
00:12:58,645 --> 00:13:01,548
Puis-je dire, il y a 20 ans
quelle vision de beauté

264
00:13:01,614 --> 00:13:04,051
elle était assise là
dans une robe rouge flamboyante.

265
00:13:04,117 --> 00:13:06,920
Une robe rouge flamboyante ? Je n'ai jamais
j'ai eu une robe rouge dans ma vie !

266
00:13:06,987 --> 00:13:08,421
Tu as dû le louer

267
00:13:08,488 --> 00:13:11,024
parce que c'est ça
tu as eu cette nuit-là.

268
00:13:11,091 --> 00:13:14,061
Thurston, tu dois être
en me souvenant de quelqu'un d'autre.

269
00:13:14,127 --> 00:13:16,363
Non, je peux la voir
dans cette robe rouge

270
00:13:16,429 --> 00:13:18,365
assis là,
claquer ses ongles.

271
00:13:18,431 --> 00:13:21,201
Cliquer sur mes ongles ?

272
00:13:21,268 --> 00:13:24,905
Oui, c'est une habitude nerveuse
elle l'a fait, en claquant ses ongles.

273
00:13:24,972 --> 00:13:26,907
Oh, allons-nous faire
un autre toast ?

274
00:13:26,974 --> 00:13:29,676
Ouais. Voici à 20 ans
d'harmonie et de bonheur.

275
00:13:29,742 --> 00:13:31,778
Si je clique sur mes ongles,
c'est seulement pour se noyer

276
00:13:31,845 --> 00:13:33,346
sortir du bruit
de son reniflement.

277
00:13:33,413 --> 00:13:36,984
- Je vous demande pardon ?
- J'ai dit : "renifler".

278
00:13:37,050 --> 00:13:38,986
Cela fait vingt ans !

279
00:13:39,052 --> 00:13:41,054
Eh bien, je ne savais pas
ça vous dérangeait avant.

280
00:13:41,121 --> 00:13:44,657
Ce n'est pas le cas, pas du tout
à tel point que sa gorge s'éclaircit.

281
00:13:44,724 --> 00:13:46,459
Nous n'avons pas parlé
de cela avant.

282
00:13:46,526 --> 00:13:47,928
[s'éclaircissant la gorge]

283
00:13:47,995 --> 00:13:49,963
Tout comme je n'ai jamais parlé
de votre ronflement.

284
00:13:50,030 --> 00:13:51,464
Mon ronflement ?

285
00:13:51,531 --> 00:13:55,535
- Comment oses-tu dire une chose pareille.
- Il a fallu du courage.

286
00:13:55,602 --> 00:13:56,870
M. Howell et Mme Howell.

287
00:13:56,937 --> 00:13:58,771
Oh, quelle vulgarité !

288
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Mais ce que je peux attendre de l'homme

289
00:14:00,573 --> 00:14:02,009
qui ne sait pas
la différence entre

290
00:14:02,075 --> 00:14:03,843
sa fourchette à huîtres
et une fourchette à crevettes ?

291
00:14:03,911 --> 00:14:05,645
C'est allé assez loin.

292
00:14:05,712 --> 00:14:06,914
je n'irai pas plus loin

293
00:14:06,980 --> 00:14:08,949
parce que je vais
ne te parle plus jamais.

294
00:14:09,016 --> 00:14:12,585
Tant qu'on a des témoins,
cela vous dérangerait de le mettre par écrit.

295
00:14:12,652 --> 00:14:14,988
- Faites quelque chose.
- Euh, ouais.

296
00:14:15,055 --> 00:14:17,490
Voilà pour un mariage parfait.

297
00:14:27,134 --> 00:14:29,669
J'ai entendu dire qu'il y a un dicton populaire
pour qui l'a eu.

298
00:14:29,736 --> 00:14:31,972
je vous veux messieurs
pour me libérer de l'espace

299
00:14:32,039 --> 00:14:33,673
et je vais lister mon simple
exigence.

300
00:14:33,740 --> 00:14:36,009
Tout d’abord, le thé à sept heures.
Gilligan, tu es le cadet.

301
00:14:36,076 --> 00:14:38,946
Skipper, je veux que vous vous rinciez
et laver ces bagages.

302
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
Cette bête d'homme peut partir
où il choisit.

303
00:14:43,416 --> 00:14:45,652
Je ne reste pas seul.
Sois chérie, aide-moi.

304
00:14:45,718 --> 00:14:48,021
J'ai laissé mon sèche-cheveux dehors.

305
00:14:51,024 --> 00:14:53,193
Eh bien, nous y sommes,
une grande famille heureuse

306
00:14:53,260 --> 00:14:55,628
prendre notre joyeux repas de midi.

307
00:14:55,695 --> 00:14:58,165
Oui, c'est certainement le cas
une belle journée, n'est-ce pas ?

308
00:14:58,231 --> 00:14:59,899
C'est une belle journée.

309
00:14:59,967 --> 00:15:01,701
Tu ne le penses pas,
Mme Howell ?

310
00:15:01,768 --> 00:15:03,570
Pourrais-je avoir
le lait de coco s'il te plait ?

311
00:15:03,636 --> 00:15:05,572
[toux]

312
00:15:07,107 --> 00:15:09,609
Je ne pense pas que je pourrais
être entendu malgré le bruit

313
00:15:09,676 --> 00:15:11,744
au fond de la table

314
00:15:11,811 --> 00:15:14,247
"Gingembre, pourrais-tu s'il te plaît passer
le lait de coco ?

315
00:15:14,314 --> 00:15:15,515
Bien sûr.

316
00:15:15,582 --> 00:15:17,951
Gilligan, tu demanderais
la dame qui est assise là

317
00:15:18,018 --> 00:15:21,621
clique comme un parcomètre
si elle en a fini avec le sel ?

318
00:15:21,688 --> 00:15:24,791
Votre mari pendant 20 ans aurait
j'aimerai que tu passes le sel.

319
00:15:24,857 --> 00:15:27,927
Dites-le messieurs
avec le trouble nasal

320
00:15:27,995 --> 00:15:30,930
que je n'ai pas fini.

321
00:15:30,998 --> 00:15:33,300
Pourquoi ne vous deux
arrêter cette bêtise ?

322
00:15:33,366 --> 00:15:35,768
Oui, vraiment ton désaccord
n'a aucun fondement, vous savez.

323
00:15:35,835 --> 00:15:38,571
Qu'est-ce que quelques insultes quand tu as
êtes-vous marié depuis 20 ans ?

324
00:15:38,638 --> 00:15:41,208
En plus de savoir s'ils l'étaient même
les insultes sont très discutables.

325
00:15:41,274 --> 00:15:43,243
Est-ce que vous plaisantez?
Il a dit qu'elle ronflait.

326
00:15:43,310 --> 00:15:45,578
On peut difficilement appeler ça
une insulte, n'est-ce pas ?

327
00:15:45,645 --> 00:15:47,047
Eh bien, je le ferais.

328
00:15:47,114 --> 00:15:49,382
Ne penses-tu pas
c'est un peu immature ?

329
00:15:49,449 --> 00:15:51,718
Non, je pense que c'est une insulte.

330
00:15:51,784 --> 00:15:53,886
Peut-être que cela prouve
mon point.

331
00:15:53,953 --> 00:15:56,256
Eh bien, n'est-ce pas
le plus intelligent ?

332
00:15:56,323 --> 00:15:58,825
je n'ai pas besoin de prendre
ce ton de voix.

333
00:15:58,891 --> 00:16:00,994
Franchement, je ne blâme pas
elle un peu.

334
00:16:01,061 --> 00:16:03,330
Excusez-moi, je vais finir
mon repas ailleurs.

335
00:16:05,832 --> 00:16:08,635
Tout cela est dû au fait que M. Howell
je ne me souviens de rien ?

336
00:16:08,701 --> 00:16:11,071
Je me souviens de tout.

337
00:16:11,138 --> 00:16:14,341
Tais-toi, Gilligan.
Vous ne faites qu'empirer les choses.

338
00:16:14,407 --> 00:16:17,144
Ne lui en veux pas, après tout
c'est toi qui as commencé.

339
00:16:17,210 --> 00:16:19,312
- Qui dit ?
- Me dit.

340
00:16:19,379 --> 00:16:23,116
- Eh bien, dis-le-toi.
- Je le ferai certainement.

341
00:16:24,751 --> 00:16:27,487
Gilligan, viens avec moi.

342
00:16:27,554 --> 00:16:28,821
Je n'ai pas fini.

343
00:16:28,888 --> 00:16:30,957
Gilligan, viens avec moi.

344
00:16:31,024 --> 00:16:32,192
J'ai fini.

345
00:16:37,264 --> 00:16:39,199
Gilligan, nous avons
une urgence au feu rouge

346
00:16:39,266 --> 00:16:42,269
et nous devons l'étouffer
dès le début, maintenant.

347
00:16:42,335 --> 00:16:44,271
- Ou personne ne parlera.
- Exactement.

348
00:16:44,337 --> 00:16:45,772
Comment tout a commencé ?

349
00:16:45,838 --> 00:16:48,341
Voyons, le professeur
dit à Ginger, "J'aimerais--"

350
00:16:48,408 --> 00:16:52,212
Non, je veux dire avec les Howell.
Comment ça a commencé ?

351
00:16:52,279 --> 00:16:55,748
Mme Howell a demandé à M. Howell
pour le lait de coco et...

352
00:16:55,815 --> 00:16:57,617
Je sais que c'est dur pour toi

353
00:16:57,684 --> 00:16:59,952
mais tu te souviens
revenons à la nuit dernière ?

354
00:17:00,019 --> 00:17:01,788
- Tu peux faire ça ?
- Je ferai de mon mieux.

355
00:17:01,854 --> 00:17:04,724
- Le moral du groupe repose sur vous.
- Oui, oui, monsieur.

356
00:17:07,060 --> 00:17:09,696
Que faisaient les Howell
quand ont-ils commencé leur combat ?

357
00:17:09,762 --> 00:17:12,765
Ils montraient à Mary Ann
et moi combien ils étaient heureux.

358
00:17:12,832 --> 00:17:15,068
- Non, non, non.
- Oui, oui, oui.

359
00:17:15,135 --> 00:17:16,869
Parce qu'ils étaient
célébrer l'anniversaire

360
00:17:16,936 --> 00:17:20,440
de la proposition de M. Howell de
Mme Howell dans la Tour d'Argent

361
00:17:20,507 --> 00:17:22,942
sur la 47ème rue.
Je me souviens de tout.

362
00:17:23,009 --> 00:17:27,013
C'est vrai, elle essayait de faire
tout est si romantique.

363
00:17:27,080 --> 00:17:28,848
C'est notre réponse.

364
00:17:28,915 --> 00:17:31,851
Ginger, es-tu allée à ça
lieu, la Tour d'Argent ?

365
00:17:31,918 --> 00:17:35,455
Je suis allé à la Tour d'Argent.
C'est très romantique.

366
00:17:35,522 --> 00:17:38,458
Eh bien, nous allons recréer
l'endroit du mieux que nous pouvons.

367
00:17:38,525 --> 00:17:40,727
Nous y amènerons les Howell,
sous une sorte de prétexte.

368
00:17:40,793 --> 00:17:42,729
Nous allons les installer
avec de bons souvenirs.

369
00:17:42,795 --> 00:17:45,332
- Cela devrait les rassembler.
- C'est une merveilleuse idée.

370
00:17:45,398 --> 00:17:47,367
- Je serai l'animateur.
- Je serai le chef.

371
00:17:47,434 --> 00:17:49,936
Puis-je être le garçon de bus
avec une veste blanche ?

372
00:17:50,002 --> 00:17:51,638
Vous pouvez être le serveur.

373
00:17:51,704 --> 00:17:54,107
Continuons avec
rapprochement des opérations.

374
00:17:54,174 --> 00:17:55,508
Allez.

375
00:17:59,512 --> 00:18:01,448
Eh bien, c'est plutôt ça.

376
00:18:01,514 --> 00:18:04,151
Encore une grande famille heureuse.

377
00:18:04,217 --> 00:18:06,153
Nous aurons un peu
traverser.

378
00:18:06,219 --> 00:18:08,455
Ginger, serais-tu
Mme Howell ?

379
00:18:08,521 --> 00:18:09,722
Oui.

380
00:18:09,789 --> 00:18:11,624
Je serai M. Howell.

381
00:18:12,559 --> 00:18:16,129
Ah-h.
Es-tu prêt, Gilligan ?

382
00:18:16,196 --> 00:18:18,097
Après vous, regardez.

383
00:18:18,165 --> 00:18:20,367
- Quoi?
- J'ai entendu ça dans un film une fois.

384
00:18:25,272 --> 00:18:27,207
Regardez ça, capitaine.

385
00:18:27,274 --> 00:18:29,876
- De la soupe, madame ?
- Très bien, merci.

386
00:18:29,942 --> 00:18:31,878
On y va.

387
00:18:33,280 --> 00:18:36,516
- Là.
- C'est très bien, Gilligan.

388
00:18:36,583 --> 00:18:40,153
Mais il y a une chose.
Détendez-vous et inclinez-vous plus bas.

389
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
- Oh.
- De la soupe, monsieur ?

390
00:18:48,761 --> 00:18:51,231
- À ce soir, les filles.
- D'accord, à bientôt.

391
00:18:52,832 --> 00:18:55,235
Gilligan, Gilligan.

392
00:18:55,302 --> 00:18:58,738
Rappelez-vous ce soir, nous essayons
ramener

393
00:18:58,805 --> 00:19:00,673
souvenirs romantiques
pour les Howell, non ?

394
00:19:00,740 --> 00:19:01,774
C'est vrai, capitaine.

395
00:19:01,841 --> 00:19:04,344
Et pour que notre plan fonctionne
nous devons faire

396
00:19:04,411 --> 00:19:07,314
une copie parfaite de cela
soirée parfaite il y a 20 ans.

397
00:19:07,380 --> 00:19:08,981
- C'est vrai, capitaine.
- Droite.

398
00:19:09,048 --> 00:19:12,219
Maintenant, s'il te plaît, ne renverse pas la soupe
sur les Howells ce soir.

399
00:19:12,285 --> 00:19:14,053
Vous pouvez compter
sur moi, capitaine.

400
00:19:14,120 --> 00:19:16,623
Merci, mon pote.
Allez.

401
00:19:16,689 --> 00:19:18,825
Si tu pouvais juste venir
par ici, monsieur.

402
00:19:18,891 --> 00:19:21,361
Vous pourriez me parler de ça
manigances de théâtre

403
00:19:21,428 --> 00:19:24,831
tant que
tu utilises ma demeure.

404
00:19:24,897 --> 00:19:26,633
Merci.

405
00:19:26,699 --> 00:19:29,469
- Votre menu, monsieur.
- Menu?

406
00:19:29,536 --> 00:19:31,738
Oh, que diable
ça se passe ici ?

407
00:19:31,804 --> 00:19:34,841
A-ha, exactement comme je le soupçonnais.
Connivence.

408
00:19:34,907 --> 00:19:38,177
Une petite surprise, Mme Howell.
Venez ici.

409
00:19:43,916 --> 00:19:45,918
Nous avons préparé un très
dîner spécial pour vous.

410
00:19:45,985 --> 00:19:48,221
Dans ce cas, vous pourriez
avons sélectionné un plus

411
00:19:48,288 --> 00:19:50,623
partenaire sympathique pour moi.

412
00:19:52,692 --> 00:19:54,894
Au moins, elle est
assis avec lui.

413
00:19:54,961 --> 00:19:56,363
Gilligan.

414
00:19:56,429 --> 00:19:59,599
Bonsoir et bienvenue
à la Tour d'Argent.

415
00:19:59,666 --> 00:20:03,536
- La Tour d'Argent ?
- Exactement comme je le pensais. Connivence.

416
00:20:03,603 --> 00:20:06,038
Et maintenant mesdames et messieurs,
de la Tour d'Argent

417
00:20:06,105 --> 00:20:08,441
au coeur du glamour
47ème rue ouest...

418
00:20:08,508 --> 00:20:10,310
52e rue ouest.

419
00:20:10,377 --> 00:20:12,612
Nous sommes heureux de vous présenter
le seul et unique

420
00:20:12,679 --> 00:20:15,482
l'incomparable
mademoiselle, Ginger.

421
00:20:15,548 --> 00:20:17,784
[musique instrumentale lente]

422
00:20:25,358 --> 00:20:27,760
[chantant en français]

423
00:20:49,482 --> 00:20:51,918
- Jolie voix ?
- Oui.

424
00:20:54,487 --> 00:20:56,856
Tiens-moi la main,
Thurston, chérie.

425
00:21:02,228 --> 00:21:04,764
[continue de chanter]

426
00:21:45,572 --> 00:21:47,073
[tous applaudissent]

427
00:21:51,778 --> 00:21:54,814
Fleurs. Aimeriez-vous
un corsage pour madame, monsieur ?

428
00:21:54,881 --> 00:21:58,785
Oui, je le ferais beaucoup.
Voilà, ma chérie.

429
00:21:58,851 --> 00:22:01,621
- Gardez la monnaie.
- Merci.

430
00:22:01,688 --> 00:22:03,623
Alors voilà, ma chérie.

431
00:22:03,690 --> 00:22:06,659
Oh, Thurston, pour moi ?

432
00:22:06,726 --> 00:22:09,529
Eh bien, la petite chose
doit gagner sa vie.

433
00:22:09,596 --> 00:22:11,531
Chérie, tu es toujours
si généreux.

434
00:22:12,699 --> 00:22:15,067
Ils sourient.
Quand ai-je mon tour ?

435
00:22:15,134 --> 00:22:16,536
Tout de suite, Gilligan.

436
00:22:16,603 --> 00:22:20,573
Un peu d'alcool dessus
morceaux de mésange de tortue et hop..

437
00:22:20,640 --> 00:22:22,775
...des hors-d'œuvre enflammés.

438
00:22:22,842 --> 00:22:25,545
- Les Howells vont manger ça ?
- Bien sûr.

439
00:22:25,612 --> 00:22:27,714
Pas étonnant qu’ils aient réussi.
Rien ne leur fait peur.

440
00:22:27,780 --> 00:22:31,684
Gilligan, tu éteints le feu
avant de les servir.

441
00:22:31,751 --> 00:22:33,953
- Gilligan...
- Ne t'inquiète pas, je ferai attention.

442
00:22:34,020 --> 00:22:35,388
Merci.

443
00:22:41,093 --> 00:22:44,464
Te voilà.
De bons hors-d'œuvre flamboyants.

444
00:22:46,733 --> 00:22:49,802
Gilligan, qu'est-ce que tu fais ?

445
00:22:49,869 --> 00:22:52,472
Oh, Gilligan.
Permettez-moi, madame.

446
00:22:59,245 --> 00:23:00,947
Frimer.

447
00:23:01,013 --> 00:23:02,682
Oui.

448
00:23:05,818 --> 00:23:07,787
Maintenant vient ton moment
de vérité, petit copain.

449
00:23:07,854 --> 00:23:09,722
Soyez de bonne humeur, capitaine.

450
00:23:09,789 --> 00:23:13,426
je ne renverserai pas
la soupe sur les Howells.

451
00:23:15,227 --> 00:23:17,930
Et maintenant mesdames et messieurs
pour son deuxième numéro

452
00:23:17,997 --> 00:23:20,933
Ginger présentera une danse
elle a créé dans son film

453
00:23:21,000 --> 00:23:23,436
"La fille Hula
et l'arrière."

454
00:23:23,503 --> 00:23:25,638
[Musique hawaïenne]

455
00:24:01,107 --> 00:24:02,374
Non !

456
00:24:02,441 --> 00:24:03,910
[la musique s'arrête]

457
00:24:06,679 --> 00:24:09,448
Pourquoi moi, professeur,
toujours moi ?

458
00:24:14,186 --> 00:24:18,024
J'aimerais qu'un autre couple puisse
connaître les joies du bonheur conjugal.

459
00:24:18,090 --> 00:24:19,959
Oh non, non. Pas encore.

460
00:24:20,026 --> 00:24:23,596
- Bonjour, M. et Mme Howell.
- Belle journée, n'est-ce pas ?

461
00:24:23,663 --> 00:24:27,600
- Dieu merci.
- Je ne parlais pas d'eux.

462
00:24:29,301 --> 00:24:30,737
Oh, bon sang.

463
00:24:30,803 --> 00:24:34,741
Merveilleuse combinaison
et c'est aussi la bonne saison.

464
00:24:34,807 --> 00:24:38,444
- Oh, Ginger, professeur.
- Lovey, Lovey, nous ne pouvons pas.

465
00:24:38,511 --> 00:24:42,715
Ah non, pas encore.
Pas encore.

466
00:24:43,650 --> 00:24:45,818
Amoureux, bébé.

467
00:24:53,760 --> 00:24:55,161
* Maintenant, c'est le conte
des naufragés *

468
00:24:55,227 --> 00:24:56,863
*Ils sont là pour
très, très longtemps *

469
00:24:56,929 --> 00:24:59,365
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

470
00:24:59,431 --> 00:25:01,033
*C'est une montée difficile*

471
00:25:01,100 --> 00:25:03,335
* Le premier lieutenant
et son Skipper aussi *

472
00:25:03,402 --> 00:25:05,171
* Fera de son mieux *

473
00:25:05,237 --> 00:25:07,640
* Faire les autres
confortable *

474
00:25:07,707 --> 00:25:09,876
*Dans le nid de l'île tropique*

475
00:25:09,942 --> 00:25:12,178
* Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voitures *

476
00:25:12,244 --> 00:25:13,880
*Pas un seul luxe*

477
00:25:13,946 --> 00:25:16,282
*Comme Robinson Crusoé*

478
00:25:16,348 --> 00:25:18,017
* C'est aussi primitif que possible *

479
00:25:18,084 --> 00:25:20,787
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

480
00:25:20,853 --> 00:25:22,855
Vous êtes sûr d'avoir un sourire *

481
00:25:22,922 --> 00:25:25,057
* De sept bloqués
naufragés *

482
00:25:25,124 --> 00:25:27,193
*Ici sur l'île de Gilligan*